Wrong Spanish

[martinm]

I have traied version 2007 and 2009 translated to spanish in bout versions there are big errors in contextual menus, they say something different that they do. for example: "Comprimir y enviar por email xxx.zip" (compress and send by email) instead, it only do compress in xxx.zip. All contextual menus are wrong.

[spwolf]

can you write more specific examples we can check? thanks